1 00:00:23,000 --> 00:00:25,750 Iată, la 11 sute. 2 00:00:25,784 --> 00:00:27,672 Nu pare mult, dar informatorul nostru jură... 3 00:00:27,704 --> 00:00:29,809 este o casă de compensare pentru traficul de persoane. 4 00:00:43,480 --> 00:00:45,750 Încă nicio mișcare. 5 00:00:45,784 --> 00:00:49,875 Da. Arată ca o o grămadă de nimic. 6 00:00:49,912 --> 00:00:52,465 Da, ei bine, uită despre cum arată. 7 00:00:52,504 --> 00:00:55,733 Da, știu. Dar asta arată ca o remorcă goală. 8 00:00:55,768 --> 00:00:58,135 - Nu fi atât de încordat. - Nu sunt încordat. 9 00:00:58,168 --> 00:01:01,234 Doar că nu mă interesează să iau un săpător pentru că am încălcat protocolul. 10 00:01:01,272 --> 00:01:03,606 Amintește-ți ce a fost ca înainte ca Anna să decoleze 11 00:01:03,641 --> 00:01:05,167 și te-a blocat cu copilul? 12 00:01:05,209 --> 00:01:07,892 Pshh. Blocat nu este cuvântul. 13 00:01:07,929 --> 00:01:10,100 Doborând uși, lovind cranii. 14 00:01:10,136 --> 00:01:14,326 Omule, ai fost atât de... mm, concentrat. 15 00:01:14,360 --> 00:01:17,043 Îți amintești? Înainte de promovare? 16 00:01:17,081 --> 00:01:18,422 Încercați să creșteți a fetiță singură, 17 00:01:18,456 --> 00:01:20,595 uite cum esti prioritățile se schimbă. 18 00:01:20,632 --> 00:01:22,771 Știi, s-ar putea să găsești te uiți la o promoție. 19 00:01:22,808 --> 00:01:24,215 Și știi ce? 20 00:01:24,249 --> 00:01:26,158 Ai lua-o. 21 00:01:26,200 --> 00:01:28,851 Da, ei bine... 22 00:01:28,889 --> 00:01:32,718 Apropo de promovare, 23 00:01:32,760 --> 00:01:35,728 felicitări, câine mare. 24 00:01:38,297 --> 00:01:41,199 Lee, nu am sentimente Davis mi-a cumpărat un cadou? 25 00:01:41,240 --> 00:01:42,765 Doar deschide-l. 26 00:01:45,784 --> 00:01:48,883 încă nu pot să cred te duci. 27 00:01:51,192 --> 00:01:52,621 fiu de cățea. Un ceas. 28 00:01:52,664 --> 00:01:54,704 Nu orice ceas. 29 00:01:54,745 --> 00:01:59,120 Numai trupa poate fi dezlegată și folosit în caz de urgență. 30 00:01:59,161 --> 00:02:00,983 Ce fel de urgențe? 31 00:02:01,017 --> 00:02:04,148 Știi, ca atunci când ești la noul tău loc de muncă, la noul tău birou, 32 00:02:04,184 --> 00:02:06,868 și te uiți la toate minutele bifează după... bifează bifează bifează bifează... 33 00:02:06,904 --> 00:02:09,360 și îți spui: „Eu vreau să mă spânzur de plictiseală," 34 00:02:09,401 --> 00:02:10,895 atunci îl poți folosi. 35 00:02:12,345 --> 00:02:13,872 Ești o adevărată clasă acționează, știi asta? 36 00:02:13,913 --> 00:02:15,571 Da, știu asta. 37 00:02:15,609 --> 00:02:17,878 Hei, relaxează-te. Verificați el, verifică, verifică. 38 00:02:19,257 --> 00:02:21,559 - Hmm. - 27, intră. Peste. 39 00:02:21,593 --> 00:02:24,048 Te-am prins, 27. Peste. 40 00:02:24,089 --> 00:02:25,812 - Se solicită backup. - 10-4. 41 00:02:25,849 --> 00:02:27,256 - Avem poziția ta prin GPS. - O, omule. 42 00:02:27,289 --> 00:02:30,584 - Trimit unitati Lima si Bravo. - 10-4. Mulţumesc. 43 00:02:30,617 --> 00:02:33,486 Nu suna pentru backup la ajută-ne să curățăm o remorcă goală. 44 00:02:33,529 --> 00:02:34,936 Ce... de ce ai face asta? 45 00:02:34,969 --> 00:02:38,100 La dracu. Mă duc. 46 00:02:38,137 --> 00:02:40,144 Whoa whoa whoa. Stai. 47 00:02:40,185 --> 00:02:41,909 Nu știm nimic despre asta ce se întâmplă în acel loc. 48 00:02:41,945 --> 00:02:44,312 Jimmy, probabil că este gol. 49 00:02:44,345 --> 00:02:47,214 Uite, hai să ne mișcăm pe. Este un cakewalk. 50 00:02:47,257 --> 00:02:49,494 - Va fi ușor. - Nu. 51 00:02:49,529 --> 00:02:51,351 Nu e nimic ușor de scos Aici. Ştii asta. 52 00:02:51,385 --> 00:02:54,232 Jimbo, nu voi accepta nimic mai puțin decât o scară completă 53 00:02:54,265 --> 00:02:55,891 doborarea naibii, doar eu și tu. 54 00:02:55,929 --> 00:02:58,263 Ai înțeles? Să mergem. 55 00:03:06,457 --> 00:03:07,919 Știi, așa ar fi fii cam distractiv. 56 00:03:07,961 --> 00:03:09,969 Amin. 57 00:03:15,929 --> 00:03:18,034 Ești gata să te distrezi? 58 00:03:18,073 --> 00:03:19,502 Ți-am primit șase. 59 00:03:19,546 --> 00:03:21,847 Începem. 60 00:04:23,386 --> 00:04:25,655 Sfinte rahat. 61 00:04:25,690 --> 00:04:27,829 Te-ai uita la toate astea? 62 00:04:29,466 --> 00:04:32,248 Tocmai ne-am salvat șase ore de radio AM. 63 00:04:32,282 --> 00:04:34,104 Cu plăcere. 64 00:04:37,178 --> 00:04:39,479 Da, 27 de ani, avem un Laboratorul de metanfetamina abandonat aici. 65 00:04:39,514 --> 00:04:41,521 Trimiteți o unitate HAZMAT. 66 00:04:41,563 --> 00:04:43,897 Locul ăsta este o groapă toxică. 67 00:04:46,074 --> 00:04:50,831 Știi, există ceva numit a fi prea precaut. 68 00:04:52,250 --> 00:04:54,225 Ar trebui să asculți la mine mai des. 69 00:04:54,266 --> 00:04:56,176 Sunt plin de sfaturi utile. 70 00:05:01,754 --> 00:05:04,373 Ai de gând ia mașina, sau eu? 71 00:05:05,530 --> 00:05:06,959 Știi, eu doar gandit la ceva. 72 00:05:07,002 --> 00:05:08,693 Ei bine, cam târziu pentru asta acum, amice. 73 00:05:11,354 --> 00:05:12,761 Lee! 74 00:05:28,539 --> 00:05:30,808 Aruncă-ți arma acum! 75 00:05:33,339 --> 00:05:35,640 Aruncă arma acum! 76 00:05:35,675 --> 00:05:37,530 Bine, bine. 77 00:05:38,522 --> 00:05:39,951 Nu trage. 78 00:05:43,099 --> 00:05:45,139 Nu uit niciodată o față, amigo. 79 00:05:45,178 --> 00:05:46,640 Da, visează, prietene. 80 00:05:52,955 --> 00:05:54,962 Oh. 81 00:05:56,731 --> 00:05:58,967 Ah. 82 00:05:59,003 --> 00:06:01,785 Știu unde locuiești acum. 83 00:06:04,155 --> 00:06:06,970 Asta e fiica ta? 84 00:06:07,003 --> 00:06:08,913 E drăguță. 85 00:06:08,955 --> 00:06:12,119 O să o plătesc o vizită după ce te omor. 86 00:06:12,155 --> 00:06:14,097 Da, la naiba. 87 00:06:17,531 --> 00:06:19,418 Rezistă! 88 00:06:19,451 --> 00:06:21,076 Lee! 89 00:06:22,427 --> 00:06:24,085 O să te scot de aici. 90 00:06:26,651 --> 00:06:28,888 Am terminat, omule. 91 00:06:28,923 --> 00:06:30,581 Fugi, Jimmy, fugi. 92 00:06:30,619 --> 00:06:32,310 - O să explodeze. - Lee! 93 00:06:32,347 --> 00:06:34,736 Nu! 94 00:06:34,779 --> 00:06:37,649 Lee! 95 00:10:48,189 --> 00:10:49,749 Toate unitățile, toate unitățile, cod 2. 96 00:10:49,789 --> 00:10:51,099 Repetați, toate unitățile, codul 2. 97 00:10:51,133 --> 00:10:54,167 Sesizarea unui jaf armat la Palacio Casino pe bulevardul Vista. 98 00:10:54,205 --> 00:10:56,245 - Răspunde. - Dispecerat, Charlie 428. 99 00:10:56,285 --> 00:10:59,351 Suntem 958. Un posibil Palacio 909 suspect. 100 00:10:59,390 --> 00:11:02,772 Vehiculul este albastru închis van... placa Nevada 296N2H. 101 00:11:02,813 --> 00:11:04,242 Repet, în urmărire. 102 00:11:04,286 --> 00:11:07,133 Posibil până la șase suspecți, toți înarmați. 103 00:11:07,166 --> 00:11:09,435 Recunoaște, 428. 104 00:11:09,469 --> 00:11:11,738 Care ai 20 de ani? 105 00:11:11,774 --> 00:11:15,123 Plecăm din Palacio Casino, mergând spre nord pe bulevardul Vista. 106 00:11:15,166 --> 00:11:16,628 Cum e backup-ul meu? 107 00:11:19,006 --> 00:11:21,046 428, acesta este Northwest Dispatch. 108 00:11:21,085 --> 00:11:23,452 10-19. Repetați, 10-19. 109 00:11:23,486 --> 00:11:25,591 Northwest Dispatch, acesta este Charlie 428. 110 00:11:25,629 --> 00:11:27,255 - Poți repeta? - 10-19, 428. 111 00:11:27,294 --> 00:11:28,504 10-19, 428. 112 00:11:28,542 --> 00:11:29,786 Ignoră urmărirea 113 00:11:29,821 --> 00:11:31,348 și revin la stație pana la sfaturi suplimentare. 114 00:11:31,389 --> 00:11:32,731 Copie, Northwest Dispatch. 115 00:11:32,765 --> 00:11:33,878 428 este 10-19. 116 00:11:36,349 --> 00:11:38,837 Hei, Lawson, sunt Geary. 117 00:11:38,877 --> 00:11:40,088 - A mers. - Da. 118 00:11:40,126 --> 00:11:41,752 El se întoarce acum. Suntem se îndreaptă spre tine acum. 119 00:11:41,790 --> 00:11:43,067 Toate drumurile tale sunt libere. 120 00:11:43,102 --> 00:11:46,201 Continuați de la A la F fără recurgând la B, C, D sau E. 121 00:11:46,238 --> 00:11:49,751 PS, spune-i lui Crab că poate fi fermecător, dar tot e un nenorocit. 122 00:11:49,790 --> 00:11:51,677 Da, ne vedem în câteva. 123 00:11:51,710 --> 00:11:54,230 Acum asta este cel mai mult sunet frumos din lume. 124 00:11:55,262 --> 00:11:57,913 Fă un furt perfect... e tot despre opusul nimicului. 125 00:11:57,950 --> 00:11:59,892 Trebuie să le crezi doar vreau să-ți dau banii. 126 00:12:24,862 --> 00:12:28,091 Whoo! Totul despre Benjaminii, iubito! 127 00:12:28,127 --> 00:12:30,745 Toate clare. Vocea mea jammerul a funcționat perfect. 128 00:12:30,782 --> 00:12:32,309 Vom fi pe noi drum spre California 129 00:12:32,350 --> 00:12:34,717 chiar înainte să-și dea seama ceea ce tocmai am scos. 130 00:12:34,750 --> 00:12:37,084 Și partea cea mai bună: 131 00:12:37,119 --> 00:12:39,836 Milioane neînregistrate obligațiuni la purtător, toate ale noastre. 132 00:12:39,870 --> 00:12:41,244 Și ei spun asta jucători profesioniști 133 00:12:41,278 --> 00:12:42,390 sunt toti degenerati. 134 00:12:42,430 --> 00:12:45,081 Nu sărbători încă. Suntem departe de a fi clari. 135 00:12:45,118 --> 00:12:47,420 Ah, mic tehnic tehnica. 136 00:12:47,454 --> 00:12:49,080 Ce v-a luat atât de mult? 137 00:12:49,118 --> 00:12:52,053 - Ți-a fost dor de noi, Geary? - Bebeluşul are nevoie de biberonul lui, nu? 138 00:12:52,094 --> 00:12:53,403 Hei, bate-te de joc eu tot ce vrei. 139 00:12:53,439 --> 00:12:55,348 Dacă nu eram eu, niciunul dintre voi chiar ați ști 140 00:12:55,390 --> 00:12:57,779 despre milioanele de dolari în obligațiuni neînregistrate. 141 00:12:57,823 --> 00:12:59,961 Iisuse Hristos, Geary. Ce vrei, o medalie? 142 00:12:59,999 --> 00:13:01,428 - Un pic de respect ar fi bine. - Oh, mușcă-mă. 143 00:13:01,471 --> 00:13:03,096 Suficient! 144 00:13:03,135 --> 00:13:04,923 Ai făcut bine, Geary, bine? 145 00:13:04,959 --> 00:13:07,642 Mulțumesc foarte mult, domnule Lawson. 146 00:13:07,679 --> 00:13:10,396 - Oh, trage... - O să scap duba. 147 00:13:10,430 --> 00:13:12,918 Am crezut că scap duba. De când nu ai încredere în mine? 148 00:13:14,462 --> 00:13:16,567 Vrei să arunci duba? 149 00:13:17,727 --> 00:13:19,003 O, la naiba. 150 00:13:21,471 --> 00:13:23,860 Noi am făcut-o. fiu de cățea. 151 00:13:26,079 --> 00:13:29,210 Oh, fiu de cățea! 152 00:13:30,334 --> 00:13:33,149 În plus, ai ce este cel mai valoros pentru mine chiar aici. 153 00:13:33,183 --> 00:13:35,638 - Se pare că mă iubești, iubito. - Mm-hmm. 154 00:13:35,679 --> 00:13:38,713 Ei bine, vei găsi sa stii cat de mult te iubesc. 155 00:13:43,551 --> 00:13:45,623 Eu, Jensen. 156 00:13:45,663 --> 00:13:47,899 - Veți primi o cameră? - Uau! 157 00:13:52,127 --> 00:13:54,680 Oi, Dom, cum e strâng un pantof vechi? 158 00:13:54,719 --> 00:13:57,916 - Crab: praf. - Nu-mi puteai permite. 159 00:14:02,335 --> 00:14:04,986 În regulă, toată lumea, treci aici. 160 00:14:05,023 --> 00:14:06,812 Aș spune câteva cuvinte dacă aș ști ce să spun. 161 00:14:06,847 --> 00:14:09,051 Dar nu, așa că nu voi face. Dar voi spune că am făcut-o. 162 00:14:09,087 --> 00:14:10,996 Ha ha. 10 milioane de dolari. 163 00:14:11,039 --> 00:14:12,763 - În regulă. - Aș spune că este o zi bună, toți. 164 00:14:12,799 --> 00:14:14,938 - Hai să spargem rahatul asta. - Vai! 165 00:14:14,975 --> 00:14:16,153 Grevă! 166 00:14:16,191 --> 00:14:17,685 - Uau! - Hei, Crab. 167 00:14:17,727 --> 00:14:19,320 - Da? - Trebuie să vorbim. 168 00:14:20,767 --> 00:14:24,215 Ooh, Crab are probleme. 169 00:14:24,255 --> 00:14:25,684 Cineva a fost un băiat obraznic. 170 00:14:25,727 --> 00:14:27,767 Uite... știu, știu. 171 00:14:27,807 --> 00:14:30,655 Eu... mi-am pierdut capul acolo. 172 00:14:30,687 --> 00:14:32,345 Nu se va mai întâmpla. 173 00:14:32,383 --> 00:14:33,910 Ai al naibii de dreptate, nu va fi. 174 00:14:33,951 --> 00:14:37,246 Lawson ar putea fi șeful, dar Eu sunt cel care face rahatul. 175 00:14:37,279 --> 00:14:39,799 Da, ai avut dreptate. 176 00:14:39,839 --> 00:14:41,334 - Bine, omule. - Bine. 177 00:14:41,375 --> 00:14:44,855 Hei, ai pierdut ceva? 178 00:14:49,600 --> 00:14:51,388 Mulțumesc, omule. 179 00:14:53,184 --> 00:14:54,613 Poftim. 180 00:14:54,656 --> 00:14:57,144 Ei bine, băieți, vom fi bogați. 181 00:14:57,183 --> 00:14:58,743 Bine, cine vrea să fac onorurile, nu? 182 00:14:58,784 --> 00:15:01,118 Doamnelor mai întâi. 183 00:15:01,151 --> 00:15:03,039 Bine, băieți. 184 00:15:06,847 --> 00:15:08,952 Ce dracu este asta? 185 00:15:08,992 --> 00:15:10,137 - Oh, la naiba! - Oh, la naiba! 186 00:15:10,175 --> 00:15:11,899 - Alea nu sunt obligaţiuni. - Ce naiba? 187 00:15:11,936 --> 00:15:14,554 Asta e o bombă. 188 00:15:14,592 --> 00:15:16,926 Dacă telefonul ăla nenorocit inele, suntem morți. 189 00:15:16,959 --> 00:15:19,676 - Ușa s-a blocat! - Unde sunt banii? 190 00:15:33,888 --> 00:15:36,343 Geary, dă-mi cuțitul tău. 191 00:15:36,384 --> 00:15:39,254 Ce vei face cu el? 192 00:15:40,768 --> 00:15:42,623 Bine. 193 00:15:44,288 --> 00:15:45,848 Nu suna. 194 00:15:45,888 --> 00:15:47,896 Nu suna, nu suna. 195 00:15:50,208 --> 00:15:52,313 Sigur știi ce faci, gov? 196 00:15:57,600 --> 00:15:59,291 O să murim aici. 197 00:16:02,976 --> 00:16:05,594 Bine, doar... doar... doar așteaptă. 198 00:16:05,632 --> 00:16:08,480 Nu știi nimic despre bombe de difuzie. 199 00:16:09,504 --> 00:16:11,740 Da, bine. Doar fă-o. 200 00:16:34,528 --> 00:16:35,772 Oh, la naiba! 201 00:16:35,809 --> 00:16:39,038 - Ho. - La dracu. 202 00:16:39,072 --> 00:16:42,204 Nu, nu răspunde. 203 00:16:47,232 --> 00:16:48,792 Surprinde. 204 00:16:48,833 --> 00:16:53,339 Asta e corect. Suntem încă aici. 205 00:16:53,377 --> 00:16:56,191 Deci știi ce asta înseamnă, nu-i așa? 206 00:16:56,224 --> 00:16:57,751 Ești mort, nenorocitule. 207 00:16:57,792 --> 00:17:00,542 Mort. 208 00:17:14,337 --> 00:17:15,285 Le-am avut. 209 00:17:15,328 --> 00:17:17,117 - Fiu de cățea. - La dracu! 210 00:17:17,152 --> 00:17:19,094 - Nenorocitul ăla. - Nu cred rahatul asta. 211 00:17:19,137 --> 00:17:21,406 Ai fost în rahatul asta? huh? 212 00:17:21,440 --> 00:17:24,408 - La naiba. - Ei bine, tu ești târfa lui. 213 00:17:24,449 --> 00:17:25,878 La naiba! 214 00:17:25,921 --> 00:17:27,350 M-a lăsat aici mor cu voi băieți. 215 00:17:27,393 --> 00:17:29,368 Îți voi tăia dracului mingi, Crab. 216 00:17:32,256 --> 00:17:33,783 Hei. 217 00:17:33,824 --> 00:17:36,094 Hei, hei. 218 00:17:36,129 --> 00:17:38,496 Hei. 219 00:17:38,529 --> 00:17:40,438 Ce ai de gând să faci în privința asta? 220 00:17:44,449 --> 00:17:46,937 Ce vom face, Banks? 221 00:17:55,617 --> 00:17:58,039 Vom primi nenorocitul acela 222 00:17:58,081 --> 00:18:00,448 iar noi vom face să ne recuperăm banii. 223 00:18:02,145 --> 00:18:05,975 Geary, radioul etichete de frecvență... 224 00:18:06,017 --> 00:18:08,253 suna locatia lui pe doodad-ul tău. 225 00:18:08,289 --> 00:18:10,493 Haide, nu va fi atât de prost să păstrezi acele etichete. 226 00:18:10,529 --> 00:18:11,958 ai dreptate. 227 00:18:12,001 --> 00:18:15,449 Nu va păstra niciunul etichete despre care știe. 228 00:18:15,489 --> 00:18:17,344 Vino aici, vino aici, fiule de cățea. 229 00:18:17,377 --> 00:18:21,174 Când te-ai îmbrățișat el i-ai plantat o etichetă. 230 00:18:21,217 --> 00:18:24,217 fiu de cățea! 231 00:18:24,257 --> 00:18:25,369 Noi am făcut-o! 232 00:18:25,409 --> 00:18:27,929 Stii ceva? 233 00:18:27,969 --> 00:18:32,225 Nenorocitul acela a avut fierea să mă îmbrățișeze înapoi. 234 00:18:33,345 --> 00:18:35,385 Nu este corect, omule. 235 00:18:35,425 --> 00:18:38,295 Lasă-mă să-mi fac magia. 236 00:18:38,338 --> 00:18:40,443 În regulă, vine sus pe ecran. 237 00:18:45,441 --> 00:18:47,002 Ți-am spus că nu pot. 238 00:18:47,041 --> 00:18:48,634 E săptămâna liberă a tatălui meu și ar trebui să fim... 239 00:18:48,673 --> 00:18:50,528 petrecând timp de calitate împreună. 240 00:18:51,489 --> 00:18:53,594 Crede-mă, o excursie la o Orașul adevărat nu este ceva 241 00:18:53,634 --> 00:18:55,838 eu vreau treci chiar acum. 242 00:18:55,873 --> 00:18:58,623 Știu, știu. Bobby va fi acolo. 243 00:18:58,657 --> 00:19:02,269 Toată chestia asta este doar total devastator. 244 00:19:02,305 --> 00:19:06,015 Doamne, urăsc aici. Eu nu știi cum suporti. 245 00:19:06,049 --> 00:19:08,864 Da, tocmai termină își face patrula chiar acum. 246 00:19:08,898 --> 00:19:10,753 Ți-am spus, e ca pe Davy Crockett 247 00:19:10,785 --> 00:19:13,720 al patrulei de frontieră sau orice altceva. 248 00:19:13,761 --> 00:19:15,387 Știu. E brutal, nu? 249 00:19:15,425 --> 00:19:16,919 Deci ce oră sunt ar trebui să mergem? 250 00:19:19,329 --> 00:19:21,785 Haide, grămadă proastă! 251 00:19:21,826 --> 00:19:23,004 Nu, nu tu. 252 00:19:23,042 --> 00:19:25,278 Acest bătător este al meu tata mă pune să conduc. 253 00:19:25,314 --> 00:19:28,216 Pur și simplu refuză doar mor deja. 254 00:19:28,258 --> 00:19:29,949 Oh, la naiba. 255 00:19:29,985 --> 00:19:33,117 Da, acolo este al meu tata. Trebuie să te las să pleci. 256 00:19:41,026 --> 00:19:43,360 - Care este problema? - Oh, doar un redneck cu cod complet. 257 00:19:43,394 --> 00:19:45,401 - Asta e tot. - În regulă. 258 00:19:45,441 --> 00:19:47,929 - Nu începe? - Buna ziua? 259 00:19:47,970 --> 00:19:50,141 - Lasă-mă să arunc o privire. - Bine. 260 00:19:56,930 --> 00:19:58,523 L-ai inundat din nou, asta-i tot. 261 00:19:58,562 --> 00:20:00,734 - Nu am. - Ei bine, tot ce miros este gaz. 262 00:20:00,770 --> 00:20:04,065 Tot ce am făcut a fost să întorc cheia, tata. Nu este întotdeauna vina mea. 263 00:20:04,098 --> 00:20:06,553 Pune doar cheia și întoarce-l când spun asta. 264 00:20:06,594 --> 00:20:08,252 Amenda. 265 00:20:14,146 --> 00:20:15,739 Bine, acum? 266 00:20:16,706 --> 00:20:18,397 Stai. 267 00:20:20,226 --> 00:20:21,852 Acum? 268 00:20:22,946 --> 00:20:25,215 O sa te anunt doar o secundă, bine? 269 00:20:28,194 --> 00:20:29,623 Bine, acum. 270 00:20:29,666 --> 00:20:32,416 Oh, slavă Domnului. 271 00:20:32,450 --> 00:20:34,817 Bine, la revedere! 272 00:20:34,851 --> 00:20:36,673 Așteaptă o secundă. m-am gândit mergeam la drumeții. 273 00:20:36,706 --> 00:20:38,233 Tată, doar mă duc la Megan 274 00:20:38,275 --> 00:20:40,762 să o ajute să împacheteze pt călătoria vieții... 275 00:20:40,803 --> 00:20:42,329 că nu merg pe, apropo. 276 00:20:42,371 --> 00:20:45,567 Avem două săptămâni de vacanță de iarnă pentru a lega. 277 00:20:45,603 --> 00:20:47,425 Două săptămâni lungi. 278 00:20:56,034 --> 00:20:58,522 Cu plăcere. 279 00:22:05,987 --> 00:22:08,376 Hei, Walt. Da, eu sunt. 280 00:22:08,419 --> 00:22:10,175 Nu ar trebui sa fii in vacanta? 281 00:22:10,211 --> 00:22:11,902 Da, sunt oficial în vacanță. 282 00:22:11,939 --> 00:22:14,306 Sun doar să văd dacă poate... intră și... 283 00:22:14,340 --> 00:22:16,795 Da, vezi ce? Vezi dacă poți să-mi iei tura? 284 00:22:16,835 --> 00:22:17,980 Ei bine, nu poți. 285 00:22:18,019 --> 00:22:20,321 Un vechi prieten de-al meu de armată a fost pe mine să-i arăt 286 00:22:20,355 --> 00:22:22,591 locul meu preferat pentru agățat păstrăv tăiat 287 00:22:22,627 --> 00:22:24,285 și suntem la jumătatea drumului deja sus pe vârf. 288 00:22:24,323 --> 00:22:26,298 Da, ei bine, doar o să faci trebuie să vă bucurați de timpul liber 289 00:22:26,339 --> 00:22:28,957 cu fiica ta şi dă-mi blestemul de telefon. 290 00:22:28,995 --> 00:22:31,199 Închid acum. 291 00:22:32,291 --> 00:22:35,739 Îmi pare rău că am adus-o în discuție. 292 00:22:38,019 --> 00:22:39,808 Știam că vei suna înapoi. 293 00:22:39,844 --> 00:22:41,370 Jim, mă bucur că te-am prins. 294 00:22:41,412 --> 00:22:43,354 La naiba, șerif. m-am gândit ai fost altcineva. 295 00:22:43,395 --> 00:22:45,697 - Ce se întâmplă? - Am adus-o pe Kim aici. 296 00:22:45,731 --> 00:22:47,193 Glumești. 297 00:22:47,235 --> 00:22:48,697 Ea s-a rupt din aici acum cateva ore... 298 00:22:48,740 --> 00:22:50,169 cu ceva poveste sau altul ca de obicei. 299 00:22:50,212 --> 00:22:52,416 Ce a făcut de data asta? 300 00:22:52,451 --> 00:22:54,873 Cheryl a prins-o din nou furtul din magazin. 301 00:22:54,915 --> 00:22:57,337 Acum știi că îmi place copilul, 302 00:22:57,380 --> 00:23:00,380 dar asta devine ridicol. 303 00:23:00,420 --> 00:23:03,868 - Bine, voi fi acolo. - Corect. 304 00:23:08,900 --> 00:23:12,096 Nu trebuia să-l suni pe tatăl meu. Ți-am spus că nu am furat nimic. 305 00:23:12,132 --> 00:23:15,001 Vom rezolva asta, domnisoara. Doar stai bine. 306 00:23:15,044 --> 00:23:16,473 Nu, nu înțelegi. 307 00:23:16,516 --> 00:23:19,265 El sufla totul disproporționat. 308 00:23:21,252 --> 00:23:23,772 Bună. 309 00:23:23,812 --> 00:23:26,627 Uh, ceva eu puteti face pentru voi oameni buni? 310 00:23:26,660 --> 00:23:29,310 Bună. 311 00:23:29,348 --> 00:23:30,777 doamnă. 312 00:23:32,003 --> 00:23:35,167 Am crezut că poți da-ne putin ajutor. 313 00:24:04,420 --> 00:24:06,787 Hei, Lawson, ai reușit. 314 00:24:06,820 --> 00:24:09,886 La naiba, omule! 315 00:24:09,924 --> 00:24:12,608 Vreau doar banii mei. 316 00:24:12,644 --> 00:24:14,978 Ploaia asta și rahat... 317 00:24:15,012 --> 00:24:17,663 - Urăsc ploaia. - Da, și eu urăsc ploaia, bine? 318 00:24:17,700 --> 00:24:19,707 - Nu mă auzi plângându-mă. - Trebuie să glumeşti de mine. 319 00:24:19,748 --> 00:24:21,177 Uită-te la tine, toate frumoase și confortabile. 320 00:24:21,220 --> 00:24:22,649 Da, îmi fac dracului de treabă, Crab. 321 00:24:22,692 --> 00:24:24,896 ce faci? Lasă mă concentrez aici, bine? 322 00:24:24,932 --> 00:24:27,234 Bine, prințesă. Hai să facem rahatul asta. 323 00:24:55,428 --> 00:24:58,330 Aşezaţi-vă! 324 00:24:58,373 --> 00:24:59,899 Vai! 325 00:24:59,941 --> 00:25:02,177 Ce naiba? 326 00:25:02,213 --> 00:25:05,060 Stai chiar acolo. Suntem doar vorbind cu șeriful. 327 00:25:07,333 --> 00:25:09,918 Cine face vorbesc, tu sau arma? 328 00:25:11,044 --> 00:25:14,111 - Ce vrei? - Suntem... 329 00:25:14,149 --> 00:25:15,578 căutăm un prieten de-al nostru. 330 00:25:15,621 --> 00:25:16,995 E sus în munți. 331 00:25:17,029 --> 00:25:18,971 Ai nevoie de o armă sa faci asta sa se intample? 332 00:25:19,013 --> 00:25:21,697 Da, vezi, șeriful... 333 00:25:21,733 --> 00:25:24,832 el nu a fost acomodați până acum. 334 00:25:24,869 --> 00:25:27,836 Cunosc acesti munti mai bun decât oricine. 335 00:25:27,877 --> 00:25:29,851 Acum pune arma jos. 336 00:25:29,893 --> 00:25:32,097 Lasă-i pe acești oameni să plece. 337 00:25:32,133 --> 00:25:34,686 Îți voi face o curtoazie și te îndreaptă în direcția corectă. 338 00:25:34,725 --> 00:25:38,500 Acesta nu este un negociere, prietene. 339 00:25:42,725 --> 00:25:44,896 Este pentru mine. 340 00:25:47,237 --> 00:25:48,830 Bine. 341 00:25:51,237 --> 00:25:53,376 Să negociem. 342 00:25:54,853 --> 00:25:56,282 Oh, Doamne! 343 00:25:58,405 --> 00:26:00,445 Asta durează prea mult. 344 00:26:00,485 --> 00:26:02,111 Oh, Doamne. 345 00:26:02,149 --> 00:26:04,321 Cum mai fac? 346 00:26:04,357 --> 00:26:06,364 Ar trebui să mai facem ceva? 347 00:26:06,406 --> 00:26:08,609 La naiba, omule! 348 00:26:08,645 --> 00:26:09,593 La dracu. 349 00:26:09,638 --> 00:26:13,020 Pune pistolul jos sau prietenul tău moare. 350 00:26:14,533 --> 00:26:17,217 Wow. Ei bine, el nu este prietenul meu. 351 00:26:17,253 --> 00:26:18,366 Ai dreptate. 352 00:26:18,405 --> 00:26:21,886 Crezi că nu-i pot rupe gâtul și te împușcă în același timp? 353 00:26:24,805 --> 00:26:26,780 Bine. 354 00:26:27,782 --> 00:26:32,451 De ce nu te duci înainte și o faci? 355 00:26:36,837 --> 00:26:39,739 Ia pistolul de pe fată acum. 356 00:26:41,062 --> 00:26:43,396 Dominika, 357 00:26:43,430 --> 00:26:45,666 scoate arma fata, draga mea. 358 00:26:56,389 --> 00:26:58,975 Nu mă pune să te ucid. 359 00:27:04,102 --> 00:27:05,050 Aw. 360 00:27:05,094 --> 00:27:08,541 Prea rău. 361 00:27:08,582 --> 00:27:10,011 Trebuie să fi fost dezamăgitor. 362 00:27:10,054 --> 00:27:13,054 Nu mă poți ucide. 363 00:27:13,094 --> 00:27:14,785 Vezi, sunt cu un pas înaintea ta. 364 00:27:14,822 --> 00:27:18,019 Crab, cu cinci pași înaintea ta. 365 00:27:18,054 --> 00:27:20,509 Nenorocitule prost, tu Cred că te-aș lăsa să porți o armă încărcată 366 00:27:20,550 --> 00:27:22,404 dupa ce ai facut? 367 00:27:22,438 --> 00:27:24,860 Tot ceea ce. 368 00:27:31,430 --> 00:27:34,147 Exact ce faci ai nevoie de la mine? 369 00:27:34,182 --> 00:27:36,548 Ei bine, așa cum am spus mai devreme... avem un prieten dispărut la munte. 370 00:27:36,582 --> 00:27:37,924 Ne vei ajuta să-l găsim. 371 00:27:37,958 --> 00:27:41,635 Credem că încearcă trece granița pe jos. 372 00:27:41,670 --> 00:27:43,557 Vom avea nevoie de echipamentul potrivit. 373 00:27:43,590 --> 00:27:46,656 Ajungem în munții aceia fără provizii, ne-am încurcat. 374 00:27:46,694 --> 00:27:49,149 Șeriful ar trebui să aibă suficient echipament pentru toți cei din depozitul lui. 375 00:27:49,190 --> 00:27:50,434 Bun. 376 00:27:54,374 --> 00:27:56,065 Dar fata? 377 00:27:56,103 --> 00:27:59,169 Doar ne va încetini. Să o lăsăm aici. 378 00:27:59,206 --> 00:28:01,857 Așa e, fata. 379 00:28:02,854 --> 00:28:05,440 Da, m-am gândit la asta. 380 00:28:05,478 --> 00:28:09,668 Văzând cum ești un tip care face bine, 381 00:28:09,702 --> 00:28:12,069 fata... ea este o sa vina cu noi, 382 00:28:12,102 --> 00:28:14,721 pentru că Dumnezeu să te ferească dă-ne dracu în pădure, 383 00:28:14,758 --> 00:28:16,449 sângele ei va fi pe mâinile tale. 384 00:28:16,486 --> 00:28:18,341 Poți să-l sapi? 385 00:28:23,943 --> 00:28:25,852 Da. 386 00:28:28,294 --> 00:28:30,181 Bun. 387 00:28:30,214 --> 00:28:32,069 În regulă, să ne echipam sus. Să mergem. 388 00:28:35,559 --> 00:28:38,014 Vom folosi camioneta șerifului. 389 00:28:49,414 --> 00:28:52,862 Bine, primesc un semnal chiar înainte. 390 00:28:52,902 --> 00:28:54,244 Are sens. 391 00:28:54,278 --> 00:28:56,101 Există o potecă la baza muntelui, 392 00:28:56,134 --> 00:28:57,695 cam la o jumătate de klik de aici. 393 00:28:57,735 --> 00:28:59,874 Dulce. Vremea limpezindu-se si. 394 00:28:59,911 --> 00:29:01,373 Da, nu te lăsa păcălit. 395 00:29:01,415 --> 00:29:03,870 Se schimbă cu un ban aici sus. 396 00:29:03,910 --> 00:29:06,245 Acolo e duba. Trage pe dreapta. 397 00:29:16,775 --> 00:29:19,622 Miroși bine, fată. 398 00:29:27,943 --> 00:29:28,892 Hah. 399 00:29:30,535 --> 00:29:33,569 Aw, fiu de cățea. 400 00:29:34,535 --> 00:29:35,614 - Dom. - Da? 401 00:29:35,655 --> 00:29:37,215 Leagă-o. 402 00:29:41,415 --> 00:29:43,520 Oi, Geary, pune-ți Tinkertoy departe... 403 00:29:43,559 --> 00:29:45,381 și ajută-ne aici, da? 404 00:29:45,415 --> 00:29:46,844 Da. 405 00:29:46,887 --> 00:29:49,375 Acum! Să mergem. 406 00:29:51,943 --> 00:29:53,853 Lovește-mă. 407 00:29:53,895 --> 00:29:55,651 Să mergem, fiule. 408 00:29:55,687 --> 00:29:58,655 Hei, băieți, să nu par prost, dar a adus cineva o busolă? 409 00:29:58,695 --> 00:30:00,288 Da, prost... el. 410 00:30:00,327 --> 00:30:02,237 Nu am nevoie de unul. 411 00:30:02,279 --> 00:30:04,734 Diferite moduri de a figura unde mergem. 412 00:30:08,039 --> 00:30:09,795 Vremea se deplasează spre est. 413 00:30:09,831 --> 00:30:11,620 Trebuie să ne îndreptăm spre nord. 414 00:30:16,264 --> 00:30:17,605 Este necesar? 415 00:30:17,639 --> 00:30:19,778 Ce, asta? 416 00:30:19,815 --> 00:30:22,532 Da, cred asta e destul de necesar. 417 00:30:22,568 --> 00:30:24,422 Dar nu-ți face griji. Dom... 418 00:30:24,455 --> 00:30:26,691 Dom are multe experiență în legarea oamenilor. 419 00:30:26,727 --> 00:30:29,313 - Nu-i așa, Dom? - Asta e sigur. 420 00:30:29,351 --> 00:30:32,864 - La naiba, pachetul ăsta e greu. - Ești atât de trăgător, Geary. 421 00:30:32,903 --> 00:30:34,594 Oh, la dracu' de tine, nenorocitule. 422 00:30:34,631 --> 00:30:36,093 - Ţipăi. - Oh, asta e o prostie. 423 00:30:36,135 --> 00:30:37,826 Poate vrei să-ți închizi gobber sau o voi face pentru tine. 424 00:30:37,863 --> 00:30:38,878 Gheritorul meu? Ce este un ghifat? 425 00:30:38,919 --> 00:30:42,400 - Suficient. - Trebuie să ne mișcăm. 426 00:30:42,439 --> 00:30:46,301 Nu cred că vrei o familie de drumeți să ne găsească aici. 427 00:30:46,343 --> 00:30:48,067 Ah, asta e bine, cowboy. 428 00:30:48,103 --> 00:30:50,340 Ești sigur că nu ești un criminal? 429 00:30:50,375 --> 00:30:53,343 Acum doar iau o înjunghiere sălbatică, 430 00:30:53,384 --> 00:30:55,773 dar bănuiesc mergem pe aici. 431 00:31:01,991 --> 00:31:05,788 Da, bucură-te de vreme. 432 00:31:05,831 --> 00:31:07,719 O să devină mult mai rău. 433 00:31:11,399 --> 00:31:12,828 La naiba. Să mergem. 434 00:31:15,208 --> 00:31:16,637 Oh. 435 00:31:23,080 --> 00:31:24,574 O... la vânătoare vom merge. 436 00:31:32,520 --> 00:31:35,073 Asta va fi nasol. 437 00:31:37,192 --> 00:31:40,159 Există un vechi traseu al tăietorilor de lemne la aproximativ 15 mile nord de aici. 438 00:31:40,200 --> 00:31:41,825 Cred că al prietenului tău îndreptându-se spre ea. 439 00:31:41,864 --> 00:31:44,449 - Cunosc o scurtătură. - Bănci: Bine. 440 00:31:59,433 --> 00:32:01,669 Sfinte prostii, fată. 441 00:32:29,000 --> 00:32:31,586 Ți-am spus vremea schimbări la un ban. 442 00:32:31,625 --> 00:32:33,054 Ne va încetini. 443 00:32:33,096 --> 00:32:35,584 Apoi va încetini si prietenul nostru. 444 00:33:04,265 --> 00:33:06,054 Poți merge trei săptămâni fără mâncare aici, 445 00:33:06,088 --> 00:33:08,260 dar numai trei zile fără apă. 446 00:33:09,801 --> 00:33:12,222 Asta îmi amintește... Trebuie să fac un piș. 447 00:33:12,265 --> 00:33:14,469 Nu te pierde. 448 00:33:22,825 --> 00:33:24,767 Deci vei face face ceva sau ce? 449 00:33:24,809 --> 00:33:27,176 Doar faceți ceea ce ei spune si vei fi bine. 450 00:33:27,209 --> 00:33:30,983 Totul nu este bine. Acești oameni sunt nebuni. 451 00:33:31,017 --> 00:33:33,767 Destul de curând vor fi prea obosit pentru a vedea drept. 452 00:33:33,801 --> 00:33:35,743 - Ai răbdare. - Corect. 453 00:33:35,785 --> 00:33:37,989 Nu mă asculți niciodată. 454 00:33:42,889 --> 00:33:45,223 Trebuie să merg la baie. 455 00:33:45,257 --> 00:33:47,908 Amenda. te iau eu. 456 00:34:11,337 --> 00:34:14,436 - Mi-e frig. - Trăiește cu ea. 457 00:34:14,473 --> 00:34:16,197 - Ce, ai o problemă? - Ce naiba faci? 458 00:34:16,233 --> 00:34:17,510 huh? Stai jos. 459 00:34:17,545 --> 00:34:19,618 Nu mă atinge! 460 00:34:19,657 --> 00:34:21,566 Coborî! 461 00:34:23,049 --> 00:34:25,504 Am văzut cum ai fost privindu-mă acolo în spate. 462 00:34:25,546 --> 00:34:28,001 Shh shh. Relaxează-te, shh. 463 00:34:33,513 --> 00:34:36,197 - Coborî! - Uau! Ce naiba? 464 00:34:36,233 --> 00:34:37,662 Ahh! 465 00:34:39,658 --> 00:34:42,309 La naiba? 466 00:34:42,345 --> 00:34:43,938 Heh. 467 00:34:43,978 --> 00:34:47,044 Chiar știi cum Pune o petrecere, munte. 468 00:34:47,082 --> 00:34:48,904 Așteaptă-ți rândul dracului. 469 00:34:53,578 --> 00:34:56,807 Ahh! 470 00:35:02,698 --> 00:35:05,000 Ahh! 471 00:35:06,858 --> 00:35:08,963 Bine! Bine! Ahh! 472 00:35:11,178 --> 00:35:14,277 Whoa ho ho! 473 00:35:14,314 --> 00:35:15,743 Bine. 474 00:35:15,786 --> 00:35:17,728 Ce naiba se întâmplă aici? 475 00:35:17,770 --> 00:35:19,875 A pus mâna pe fată. 476 00:35:19,914 --> 00:35:23,842 Aşa? De ce afacere este al tău unde își pune mâinile? 477 00:35:26,953 --> 00:35:29,059 Băncile. 478 00:35:29,098 --> 00:35:32,065 Dominika, a oare... 479 00:35:32,106 --> 00:35:34,016 te-a rănit? 480 00:35:38,890 --> 00:35:40,864 Oh. 481 00:35:40,906 --> 00:35:42,182 Înțeleg. 482 00:35:42,218 --> 00:35:46,179 Crab, ai greșit din nou? 483 00:35:47,274 --> 00:35:50,340 Hei, spune... 484 00:35:50,378 --> 00:35:51,807 ai dat naibii. 485 00:35:51,850 --> 00:35:55,266 Am dat naibii... Am dat naibii, omule. 486 00:35:55,306 --> 00:35:59,081 Sunt... Îmi pare rău. 487 00:36:03,371 --> 00:36:05,858 Uite, îți dau jumătate din tăietura mea, omule. 488 00:36:05,899 --> 00:36:07,459 Oh, jumătate. 489 00:36:07,498 --> 00:36:09,091 Toate acestea atunci. Nu-mi pasă. 490 00:36:09,131 --> 00:36:12,840 Doar nu... doar nu mă ucide. 491 00:36:12,875 --> 00:36:14,468 Nu mă ucide. 492 00:36:15,499 --> 00:36:19,012 Oh, nu te voi omorî. 493 00:36:24,299 --> 00:36:28,707 Jensen, trage bucata asta de rahat. 494 00:36:28,747 --> 00:36:30,274 nu nu nu. Nu, Jensen, nu! 495 00:36:30,314 --> 00:36:33,161 Nu, bine? Nu o face. Nu! 496 00:36:33,194 --> 00:36:34,983 Jensen, nu! 497 00:36:35,018 --> 00:36:37,255 Ahh! 498 00:36:40,043 --> 00:36:44,265 Bine, problema rezolvată. 499 00:36:44,299 --> 00:36:47,528 - Următorul! - Tati! Nu! 500 00:36:47,563 --> 00:36:48,904 Hei! Du-te naiba înapoi aici. 501 00:36:48,939 --> 00:36:50,979 tati? Oh. 502 00:36:51,019 --> 00:36:53,408 Oh, e frumos. 503 00:36:53,451 --> 00:36:54,880 Ea este fiica ta. 504 00:36:54,922 --> 00:36:57,824 Deci nu era că el punea mâinile lui peste o fată tânără. 505 00:36:57,867 --> 00:37:01,183 Își punea murdarul murdar degetele mici peste îngerașul tău. 506 00:37:02,827 --> 00:37:05,544 După tot ce am trecut, 507 00:37:05,579 --> 00:37:07,751 ai secrete de la mine? 508 00:37:07,787 --> 00:37:10,340 Și aici m-am gândit tu și cu mine eram prieteni. 509 00:37:10,379 --> 00:37:12,648 Nu sunt prietenul tău. 510 00:37:20,907 --> 00:37:23,776 Dacă trebuie să ajut voi oameni, așa să fie. 511 00:37:25,643 --> 00:37:28,360 Dar următoarea persoană care atinge fiica mea este moartă. 512 00:37:28,395 --> 00:37:30,566 Aw. 513 00:37:30,603 --> 00:37:34,400 Bine, om de munte. 514 00:37:34,443 --> 00:37:36,483 De ce nu ne arăți drumul? 515 00:37:40,779 --> 00:37:42,852 Nord... mergem spre nord. 516 00:37:42,891 --> 00:37:44,549 Du-te mai departe. 517 00:37:53,771 --> 00:37:56,259 Odihnește-te în pace, nenorocitule. 518 00:38:02,955 --> 00:38:05,410 Traseul ar trebui fii chiar înainte. 519 00:38:11,499 --> 00:38:13,255 Ce este asta? 520 00:38:14,540 --> 00:38:16,645 Campers, rangeri, oameni diferiti... 521 00:38:16,683 --> 00:38:19,912 ei... folosesc acele linii să tragă provizii în copaci, 522 00:38:19,948 --> 00:38:21,736 ține-i departe de prădători. 523 00:38:21,772 --> 00:38:24,455 - Ce e acolo sus? - Probabil nimic. 524 00:38:24,492 --> 00:38:26,347 Nimeni pe aici. 525 00:38:26,379 --> 00:38:29,063 Hei, cât de departe sunt mergem înainte să ne oprim, nu? 526 00:38:29,100 --> 00:38:31,467 Câinii mei sunt lătrat dracului aici. 527 00:38:31,499 --> 00:38:34,795 Continuăm până spun să ne oprim. 528 00:38:34,827 --> 00:38:35,875 Am o crampe. 529 00:38:35,916 --> 00:38:38,666 Geary, ești mereu plângându-se al naibii. 530 00:38:38,700 --> 00:38:40,260 Nu auzi Jensen se plânge. 531 00:38:40,300 --> 00:38:41,707 Pur și simplu își ține gura. 532 00:38:41,739 --> 00:38:44,641 Ei bine, asta pentru că Jensen nu are 533 00:38:44,684 --> 00:38:46,407 un os iscoditor în trupul lui. 534 00:38:46,443 --> 00:38:47,752 Hei, vă voi dovedi. 535 00:38:47,788 --> 00:38:50,024 Hei, Jensen, ce sunt te gandesti chiar acum? 536 00:38:50,060 --> 00:38:51,489 - Chiar acum? - Da. 537 00:38:51,532 --> 00:38:53,921 Câte diferite moduri în care te pot sfărâma. 538 00:38:53,963 --> 00:38:55,654 Oh! 539 00:38:55,692 --> 00:38:57,120 Nu a fost foarte frumos, Jensen. 540 00:39:00,844 --> 00:39:02,818 Oi, Geary, vrei niște apă, prietene? 541 00:39:02,859 --> 00:39:04,899 Da. Da, ar fi grozav. 542 00:39:04,940 --> 00:39:06,630 O rușine. 543 00:39:10,060 --> 00:39:12,515 Știi, ești un O adevărată bucată de rahat, Jensen. 544 00:39:18,124 --> 00:39:20,066 - Geary, Geary, Geary. - Fugi. Fugi, la naiba! 545 00:39:20,108 --> 00:39:21,253 Sunt bine. 546 00:39:22,988 --> 00:39:24,679 Așteaptă, așteaptă! 547 00:39:24,716 --> 00:39:26,855 Banks, fata! 548 00:39:29,580 --> 00:39:33,574 Wow! A fost incitant. 549 00:39:33,612 --> 00:39:35,522 Întoarce-te, fetiță. 550 00:39:38,668 --> 00:39:41,930 Da, văd asta uita-te in ochii tai. 551 00:39:41,964 --> 00:39:46,022 Nu o să-mi fie dor de ea de două ori. 552 00:39:51,053 --> 00:39:53,125 Acum... 553 00:39:53,164 --> 00:39:56,164 Nu vă înțeleg, oameni buni. 554 00:39:56,205 --> 00:39:58,376 Câți oameni trebuie sa ucid... 555 00:39:58,412 --> 00:40:00,616 înainte de a-l primi prin craniul tău gros... 556 00:40:00,653 --> 00:40:04,581 că nu mă duc? 557 00:40:08,908 --> 00:40:10,796 Bine, am înțeles. 558 00:40:10,828 --> 00:40:12,421 Haide, ridică-te. 559 00:40:12,461 --> 00:40:15,178 - Am înțeles. - Bine. 560 00:40:40,684 --> 00:40:43,270 - Hei, pot să te întreb ceva? - Lasă-mă să-ți spun ceva. 561 00:40:43,308 --> 00:40:45,413 O să spun doar tu o dată, așa că ascultă. 562 00:40:45,453 --> 00:40:47,362 Te-am urmărit. 563 00:40:47,404 --> 00:40:49,706 De fapt, sunt surprins că încă ești în viață. 564 00:40:49,741 --> 00:40:52,162 A fost o prostie... încercând să scape. 565 00:40:52,204 --> 00:40:53,895 El te va ucide. 566 00:40:53,933 --> 00:40:56,802 - De ce îți pasă? - Eu nu. 567 00:40:56,844 --> 00:40:59,179 îmi pasă autoconservare... 568 00:40:59,213 --> 00:41:01,701 și nu o să las dracului asta pentru mine. 569 00:41:02,925 --> 00:41:04,518 Bine. 570 00:41:12,013 --> 00:41:13,671 Hei. 571 00:41:14,861 --> 00:41:17,861 Nu te vreau doi aproape unul de altul. 572 00:41:19,501 --> 00:41:21,443 - Am să vin acolo. - Nu. 573 00:41:21,485 --> 00:41:23,820 Nu, nu asta am vrut să spun. 574 00:41:25,069 --> 00:41:27,174 Trimite fata. 575 00:41:39,565 --> 00:41:42,762 - Kimberly. - Tată, e în regulă. 576 00:41:42,797 --> 00:41:45,186 Nu trebuie să faci o chestiune atât de mare, bine? 577 00:42:11,150 --> 00:42:14,630 Tu pui mâna pe ea și pe mine jur că o să-ți vânez fundul... 578 00:42:14,669 --> 00:42:16,098 Și ucide-mă. 579 00:42:16,141 --> 00:42:18,051 Da. 580 00:42:21,262 --> 00:42:22,855 Noapte bună, Banks. 581 00:42:24,173 --> 00:42:26,213 Noapte bună, Dominika. 582 00:43:31,151 --> 00:43:33,060 Tată, nu. 583 00:43:34,254 --> 00:43:36,643 Nu! 584 00:43:36,686 --> 00:43:39,141 tati! Tati, trezeste-te! 585 00:43:39,183 --> 00:43:41,572 - Uau. - Tati! Păcat de rahat! 586 00:43:48,271 --> 00:43:50,605 Ahh! 587 00:43:50,638 --> 00:43:52,908 Îmi pare rău. 588 00:44:02,030 --> 00:44:04,518 Bună dimineața, soare. 589 00:44:04,558 --> 00:44:08,300 Noi, uh, vrem să obținem un începe ziua devreme. 590 00:44:09,454 --> 00:44:11,821 Nu ne va ajuta la nimic plimbându-se în întuneric. 591 00:44:11,855 --> 00:44:15,629 Pun pariu că rahatul ăla leneș este Lawson acolo dormind undeva. 592 00:44:15,663 --> 00:44:18,249 Ne oferă o șansă a lua un avans pe el. 593 00:44:18,287 --> 00:44:19,748 Unde este Kimberly? 594 00:44:22,286 --> 00:44:24,196 - Unde este ea? - Hei! 595 00:44:24,239 --> 00:44:26,694 Să punem un ac în asta entuziasmul tău pentru o clipă. 596 00:44:26,734 --> 00:44:28,741 Sapi? 597 00:44:28,783 --> 00:44:30,855 - Gata cu prostiile. - Mm-mm. 598 00:44:30,895 --> 00:44:34,190 Nu mai apucă-te prostii. Înţelegi? 599 00:44:34,222 --> 00:44:36,939 Bărbatul ți-a pus o întrebare. 600 00:44:36,975 --> 00:44:40,870 Ii raspunzi omului cu respect. 601 00:44:40,911 --> 00:44:44,391 Înțelegi? 602 00:44:48,591 --> 00:44:50,053 Răspunde-i. 603 00:44:56,751 --> 00:44:58,725 El înțelege. 604 00:45:01,103 --> 00:45:02,696 Kim, ești bine? 605 00:45:04,591 --> 00:45:06,020 Ești fericit acum? 606 00:45:06,991 --> 00:45:08,584 Haide acum, Kim. 607 00:45:08,623 --> 00:45:11,176 Nici măcar nu-ți pasă ce mi se intampla, nu? 608 00:45:11,215 --> 00:45:13,735 Nu este adevărat. 609 00:45:13,775 --> 00:45:14,822 Kimberly! 610 00:45:20,815 --> 00:45:23,117 Data viitoare... 611 00:45:23,151 --> 00:45:25,355 ea moare. 612 00:45:33,072 --> 00:45:36,421 - De ce te-ai oprit? - Ne verificăm doar direcția. 613 00:45:36,463 --> 00:45:38,372 Cum poți face asta de aici? 614 00:45:38,415 --> 00:45:41,034 Luați acul orelor aici și îl îndrepti spre soare. 615 00:45:41,071 --> 00:45:43,559 Apoi tăiați acea linie între acea mână și 12... 616 00:45:43,599 --> 00:45:45,574 Bine, te cred. 617 00:45:45,615 --> 00:45:49,193 Chiar ești Domnule Survival, nu-i așa? 618 00:45:50,896 --> 00:45:53,230 Vreau doar să păstrez fiica mea în siguranță. 619 00:46:15,279 --> 00:46:18,378 Asta e o prostie, omule. În regulă? 620 00:46:18,415 --> 00:46:21,547 Nici măcar nu știm dacă Lawson a ieșit aici, să nu mai vorbim de banii naibii. 621 00:46:30,544 --> 00:46:31,820 El a fost aici. 622 00:46:35,983 --> 00:46:37,096 Ăsta e el. 623 00:46:37,136 --> 00:46:39,340 Fiu de cățea, suntem pe nenorocitul ăsta. 624 00:46:39,375 --> 00:46:41,961 Păstrează-ți vocea însângerată jos. Vrei să ne audă? 625 00:46:41,999 --> 00:46:44,269 Da. 626 00:46:44,304 --> 00:46:46,671 Oh... 627 00:46:46,704 --> 00:46:48,394 - La dracu. - Ce miros este? 628 00:46:48,432 --> 00:46:50,570 - Băieți, trebuie să vedeți asta. - Ce? 629 00:46:50,608 --> 00:46:52,331 La naiba. 630 00:46:57,360 --> 00:46:59,629 Oh, la naiba. 631 00:47:00,656 --> 00:47:03,503 - Doamne, Walt. - Îl cunoști pe tipul ăsta? 632 00:47:04,879 --> 00:47:08,228 - Da, lucrez cu el. - Nu mai, nu mai faci. 633 00:47:31,088 --> 00:47:33,576 Deci, ce sa întâmplat? 634 00:47:36,208 --> 00:47:38,957 Bănuiesc că Walter era biletul prietenului tău în Canada. 635 00:47:38,992 --> 00:47:41,512 - Ceva a mers prost. - Evident. 636 00:47:42,544 --> 00:47:43,973 Walt a plătit prețul. 637 00:47:44,016 --> 00:47:45,871 Atunci ce? 638 00:47:52,113 --> 00:47:54,600 Amicul tău e lovit. 639 00:47:54,641 --> 00:47:57,062 E aproape. 640 00:48:04,593 --> 00:48:06,535 S-a așezat chiar aici și și-a fumat o țigară. 641 00:48:06,576 --> 00:48:08,845 Obiceiul prost. 642 00:48:08,881 --> 00:48:10,790 Da, te va ucide. 643 00:48:10,832 --> 00:48:13,702 I-a legat rănile folosind centura lui Walt. 644 00:48:13,745 --> 00:48:16,592 - Hei, de unde știi toate astea? - Magie. 645 00:48:17,808 --> 00:48:19,597 Ce crezi? 646 00:48:19,633 --> 00:48:21,062 Este treaba lui, nu-i așa? 647 00:48:21,105 --> 00:48:24,269 Tu faci calculele. Noi nu a face astfel de bani. 648 00:48:25,232 --> 00:48:27,240 a spus fiu de cățea eu el plecase la pescuit. 649 00:48:30,480 --> 00:48:34,157 Omul tău a fost lovit, a căzut pe această pantă. 650 00:48:34,193 --> 00:48:37,608 A încetinit. Va fi ușor de urmărit. 651 00:48:37,648 --> 00:48:39,917 asta e bine, 652 00:48:39,953 --> 00:48:41,960 foarte bine. 653 00:48:43,217 --> 00:48:44,743 Lawson! 654 00:48:44,785 --> 00:48:48,679 Venim să luăm tu, nenorocitule! 655 00:49:22,514 --> 00:49:24,237 - Iată-l. - E un om mort. 656 00:49:24,273 --> 00:49:25,680 Da? Ei bine, așteaptă-ți rândul. 657 00:49:25,713 --> 00:49:29,062 Hei, Lawson. Nu deranjează să se ridice. 658 00:49:29,105 --> 00:49:32,618 - Fecior de curva! - Mă bucur să te văd și pe tine, dragă. 659 00:49:32,657 --> 00:49:35,341 Unde e dracului nostru bani, Lawson? 660 00:49:35,377 --> 00:49:37,581 - A plecat. - Ce vrei să spui că a plecat? 661 00:49:37,618 --> 00:49:39,178 Parcă a plecat? 662 00:49:39,217 --> 00:49:41,105 Plecat. 663 00:49:41,137 --> 00:49:43,374 Istorie. 664 00:49:43,409 --> 00:49:45,297 Cred că nu voi reuși. 665 00:49:45,329 --> 00:49:47,598 Și dacă nu o pot avea, sigur ca naiba nu poti. 666 00:49:50,225 --> 00:49:52,592 La dracu. 667 00:49:52,626 --> 00:49:53,574 O, la naiba, la naiba! 668 00:49:53,617 --> 00:49:55,210 Și noi am venit toate acestea pentru ce, nu? 669 00:49:55,250 --> 00:49:56,908 Pentru ce? Degeaba, huh? Ziua asta e nasol! 670 00:49:56,945 --> 00:49:58,833 - Ți-am spus, ți-am spus. - Banks: Geary, taci din gură, 671 00:49:58,865 --> 00:50:00,360 sau vei fi împușcat și tu. 672 00:50:00,402 --> 00:50:02,606 Banks, împușcă-l. El nu știe niciodată când să tacă. 673 00:50:02,641 --> 00:50:03,950 - Taci din gură, Jensen! - Încetează. 674 00:50:03,986 --> 00:50:05,644 Ei bine, de ce nu mergem pana la capatul raului... 675 00:50:05,681 --> 00:50:08,016 si vezi daca e acolo? 676 00:50:08,049 --> 00:50:10,384 Bine, hai să mergem. 677 00:50:10,417 --> 00:50:13,483 Nu-i ajuta. Nu-i ajuta. 678 00:50:13,522 --> 00:50:16,685 nu sunt. Este autoconservare. 679 00:50:24,658 --> 00:50:27,276 Acolo este. 680 00:50:27,314 --> 00:50:30,991 Chiar acolo, pe stânci în căderi. 681 00:50:35,954 --> 00:50:37,612 L-am găsit. 682 00:51:06,994 --> 00:51:08,817 Și ce suntem ar trebui să fac acum? 683 00:51:08,850 --> 00:51:11,021 - Cineva trebuie să-l ia. - La nebunie. 684 00:51:11,058 --> 00:51:13,294 - Nu mă duc acolo. - Trimite-l pe Geary. 685 00:51:13,330 --> 00:51:15,566 - De ce eu? - Care este problema, Geary? 686 00:51:15,602 --> 00:51:17,642 - Nimic. - Nu știe să înoate, nu-i așa? 687 00:51:17,682 --> 00:51:20,333 - O, dă-te dracu, Jensen. - Nu, trage-te. 688 00:51:20,525 --> 00:51:22,412 - O să-l primesc. - O să primească. 689 00:51:22,445 --> 00:51:24,964 - Ce? - Cu o singură condiţie. 690 00:51:25,003 --> 00:51:27,176 Oh da? Ce-i asta? Vrei o parte din tăietură? 691 00:51:28,492 --> 00:51:31,142 Voi merge acolo jos si ia banii, 692 00:51:31,180 --> 00:51:34,049 dar nu o vei primi înapoi până când o lași pe fiica mea să plece. 693 00:51:39,916 --> 00:51:43,210 Ei bine, o să vă spun ce, partener, 694 00:51:43,243 --> 00:51:47,136 de ce nu cobori acolo și ia banii, 695 00:51:47,178 --> 00:51:48,607 atunci vorbim despre asta? 696 00:52:14,089 --> 00:52:16,477 Aw, omule, e tare. 697 00:52:16,521 --> 00:52:19,008 Cred că voi face trebuie sa ai acel ceas. 698 00:52:20,136 --> 00:52:23,135 - Eu nu cred acest lucru. - Nu negociez. 699 00:52:26,569 --> 00:52:28,869 Nu te atașa prea mult de el. 700 00:52:42,566 --> 00:52:44,672 Tată, fii atent. 701 00:52:44,711 --> 00:52:46,619 Te-am prins. 702 00:52:55,654 --> 00:52:58,042 Tipul ăsta e nebun de îndrăzneț. 703 00:52:58,085 --> 00:52:59,994 Oh da. 704 00:53:22,660 --> 00:53:25,081 Oh, haide, tată. 705 00:53:38,979 --> 00:53:40,702 El a reușit. 706 00:53:56,801 --> 00:53:58,295 Amintește-ți cum a fost... 707 00:53:58,336 --> 00:54:00,857 înainte ca Anna să plece și te-a blocat cu copilul? 708 00:54:00,897 --> 00:54:05,207 - Blocat nu este cuvântul. - Erai atât de concentrat, îți amintești? 709 00:54:05,249 --> 00:54:07,158 Îți amintești? 710 00:54:29,695 --> 00:54:31,123 Se întoarce sus. 711 00:54:52,445 --> 00:54:56,535 - Ahh! - Tată, nu! 712 00:54:57,596 --> 00:54:59,254 sunt bine. 713 00:55:31,034 --> 00:55:33,784 În regulă. Bună treabă. 714 00:55:33,817 --> 00:55:35,245 Lasă fata să plece. 715 00:55:37,113 --> 00:55:39,415 Oh, Jensen. 716 00:55:41,209 --> 00:55:43,445 Kimberly! 717 00:55:46,393 --> 00:55:49,557 Bine, campion, frumos și ușor. 718 00:55:49,593 --> 00:55:51,480 Dă-mi geanta. 719 00:55:51,513 --> 00:55:52,941 Ai ajuns până aici. 720 00:55:52,984 --> 00:55:56,432 Doar dă-mi geanta, frumoasa si usoara. 721 00:55:56,472 --> 00:55:59,733 - Nu o face, tată. - E moartă dacă tu nu o faci. 722 00:56:01,560 --> 00:56:04,592 - Haide. - Fiule de căţea. 723 00:56:10,966 --> 00:56:14,796 - Dom, suntem buni? - Ahh, dracu'! 724 00:56:18,134 --> 00:56:21,909 - Da, suntem buni. - Oh, suntem al naibii de solidi. 725 00:56:21,942 --> 00:56:24,277 Știi, momente ca asta imi aminteste de ceva... 726 00:56:24,310 --> 00:56:25,871 spunea bătrânul meu. 727 00:56:25,910 --> 00:56:28,211 După ce m-a lovit cu pumnul în față și m-a numit gunoi, 728 00:56:28,245 --> 00:56:31,922 obișnuia să spună: „Viața este ca o cutie de lapte: 729 00:56:31,958 --> 00:56:34,195 - „Toată lumea are o dată de expirare”. - Ce faci? 730 00:56:34,196 --> 00:56:35,797 Nu, nu! 731 00:56:35,798 --> 00:56:39,059 Nu! Nu! 732 00:56:39,093 --> 00:56:40,979 Nu! 733 00:56:47,925 --> 00:56:50,859 Cherestea! Whoo! 734 00:56:50,901 --> 00:56:53,234 Băncile. 735 00:56:53,268 --> 00:56:55,723 Ce naiba a făcut faci asta pentru? 736 00:56:55,764 --> 00:56:57,290 Cine va conduce noi prin pădure? 737 00:56:57,330 --> 00:56:59,633 - Tu esti? - Nenorocitule! 738 00:56:59,667 --> 00:57:01,675 Hei, nu! 739 00:57:02,676 --> 00:57:04,584 Bine. 740 00:57:06,067 --> 00:57:08,456 Nu-mi place familia ta. 741 00:57:12,850 --> 00:57:15,053 Banks, avem nevoie de ea. 742 00:57:15,090 --> 00:57:17,229 O, la naiba. Tu mori. 743 00:57:17,266 --> 00:57:19,371 - Așteaptă, așteaptă! - Ce? 744 00:57:19,409 --> 00:57:21,351 - Știu să navighez. - Deci? 745 00:57:21,393 --> 00:57:24,710 Așa că întreabă-te întrebarea asta, nu? 746 00:57:24,754 --> 00:57:27,339 În ce direcție este nordul? 747 00:57:32,304 --> 00:57:33,613 În regulă. 748 00:57:34,704 --> 00:57:36,680 La dracu. 749 00:57:36,721 --> 00:57:38,378 Are un punct. 750 00:57:38,416 --> 00:57:40,521 Îmi place atitudinea ta. Puțin îndrăzneață. 751 00:57:40,560 --> 00:57:42,797 Instinct de supraviețuire, asta e bine. 752 00:57:42,832 --> 00:57:45,799 În regulă, dragă obraji, deschide calea. 753 00:57:45,839 --> 00:57:48,393 Hei, în ce sens? 754 00:57:49,680 --> 00:57:51,108 Mai în amonte. 755 00:57:51,151 --> 00:57:53,420 Ar putea exista o locul pe care îl putem traversa. 756 00:58:05,263 --> 00:58:07,717 Deci, uh... unde la naiba mergem? 757 00:58:07,758 --> 00:58:10,092 Unde crezi? 758 00:58:10,126 --> 00:58:13,355 Hei, ai ochi drăguți. 759 00:58:13,390 --> 00:58:16,237 Auzi ce am spus? 760 00:58:16,270 --> 00:58:19,498 - Nu semeni prea mult cu tatăl tău. - Du-te la naiba. 761 00:58:19,532 --> 00:58:21,736 Și ei sunt ochii mamei mele. 762 00:58:21,773 --> 00:58:24,140 Eu doar încerc să fac conversație politicoasă. 763 00:58:24,174 --> 00:58:26,246 Nu trebuie să fii cu totul săritor. 764 00:58:26,285 --> 00:58:27,714 Al naibii de orfan de noroi. 765 00:58:31,148 --> 00:58:33,865 - Geary! - Ce? Mi-a scuipat în ochi. 766 00:58:33,900 --> 00:58:35,941 Păstrează-te mâinile de pe fată. 767 00:58:39,052 --> 00:58:42,979 Whoohoo! Oh da. 768 00:58:43,019 --> 00:58:44,842 Da! 769 00:58:44,875 --> 00:58:46,883 o sa... 770 00:58:46,924 --> 00:58:49,127 Ia-o! 771 00:58:51,275 --> 00:58:54,531 Haide. 772 00:59:03,914 --> 00:59:07,110 Kim: Ajutor! 773 00:59:12,074 --> 00:59:14,146 Oh! 774 00:59:17,001 --> 00:59:18,756 Bine, bine. 775 00:59:18,793 --> 00:59:20,680 Bine, nu ar trebui... 776 00:59:20,713 --> 00:59:22,569 știi, nu ar trebui am făcut ce am făcut, dar am făcut. 777 00:59:22,601 --> 00:59:24,772 Deci gata, toate nu? Deci... bine? 778 00:59:24,808 --> 00:59:27,263 Uite, Banks... în regulă, doar pune arma jos, bine? 779 00:59:27,304 --> 00:59:29,540 Banks, nu-mi arunca privirea asta. 780 00:59:29,575 --> 00:59:32,031 Nu-mi arunca privirea aia dracului. Am mai văzut aspectul acela, bine? 781 00:59:32,072 --> 00:59:33,599 Îmi pare rău. Aici aici. 782 00:59:33,640 --> 00:59:35,615 Știi ce? Poftim. Bine. 783 00:59:35,656 --> 00:59:38,339 Doar pune asta deoparte, bine? Ce ai de gând să faci, să mă omori? 784 00:59:38,376 --> 00:59:40,198 huh? O să ucizi eu pentru acea mâna a doua, 785 00:59:40,231 --> 00:59:42,434 piesa de transmitere a mea de păsărică așa? 786 00:59:46,664 --> 00:59:48,997 Atât de mult, învins. 787 00:59:49,031 --> 00:59:50,885 Știi, ar trebui tocmai l-am împușcat. 788 00:59:50,919 --> 00:59:52,348 Aw, la dracu' cu el. 789 00:59:52,391 --> 00:59:54,845 Odată ce urșii și păsările s-au terminat cu el, 790 00:59:54,886 --> 00:59:57,734 tot ce va rămâne este miros a dezamăgire 791 00:59:57,767 --> 01:00:00,613 și nu trebuia să pierd un singur glonț. 792 01:00:49,059 --> 01:00:50,881 Bine, băieți, noi trebuie să amenajez tabăra. 793 01:00:50,914 --> 01:00:52,855 - Da. - Nu, vom continua. 794 01:00:52,898 --> 01:00:56,411 Banks, suntem cu toții obosiți. Să rămânem aici, te rog. 795 01:00:56,450 --> 01:00:57,660 Băncile. 796 01:00:57,698 --> 01:01:00,185 Știi, nu vom face supraviețuim dacă continuăm. 797 01:01:02,498 --> 01:01:04,569 Știi ce? Amenda! 798 01:01:04,609 --> 01:01:07,740 Sunt curios să văd cum rezisti mult fără mine. 799 01:01:13,569 --> 01:01:15,543 Atenție atentă. Bănci, atenție. 800 01:01:18,496 --> 01:01:21,365 Știi ce? oricum mor de foame. 801 01:01:21,408 --> 01:01:22,521 - Bine. - Hai să facem tabăra. 802 01:01:22,560 --> 01:01:24,349 Uh! 803 01:01:29,695 --> 01:01:32,543 Ea este fiica tatălui ei. 804 01:01:34,527 --> 01:01:36,894 Ți-am luat asta mult sa-ti dai seama? 805 01:01:38,110 --> 01:01:40,150 Bine, cine are mâncarea? 806 01:01:40,190 --> 01:01:42,525 La dracu. 807 01:01:42,558 --> 01:01:44,892 Geary are mâncarea. 808 01:01:44,926 --> 01:01:48,155 Ce vrei să spui Geary are dracului de mâncare? 809 01:01:48,190 --> 01:01:51,004 De ce Geary ai dracului de mâncare? 810 01:01:53,213 --> 01:01:56,114 Pentru că așa a fost cel mai greu pachet. 811 01:01:56,157 --> 01:01:59,224 Și pentru că... 812 01:01:59,261 --> 01:02:01,214 Bollocks! 813 01:02:06,204 --> 01:02:08,539 Nenorociţilor. 814 01:02:08,572 --> 01:02:10,427 Toți sunt o grămadă de lemmings. 815 01:02:10,461 --> 01:02:11,890 Maimuta vezi, maimuta sa vezi. 816 01:02:11,933 --> 01:02:13,393 Mă întreb ce s-ar întâmpla dacă ai antrenat o maimuță 817 01:02:13,436 --> 01:02:14,745 a se sinucide. 818 01:02:14,779 --> 01:02:16,470 Sper că vă sufocați cu toții cu cocoși! 819 01:02:16,508 --> 01:02:18,711 Proști proști, voi m-a lăsat cu tot rahatul bun. 820 01:02:18,748 --> 01:02:20,853 Am primit spamul meu. am primit spanacul meu cremă. 821 01:02:20,891 --> 01:02:23,990 Am... carnea mea de vită tocană aici. Da. 822 01:02:25,243 --> 01:02:28,177 „Hei, Geary, dacă ai avea ocazia să-ți începi ziua din nou, 823 01:02:28,218 --> 01:02:30,106 ai face ceva diferit?" 824 01:02:30,138 --> 01:02:32,375 Geary stătea acolo în tăcere și a spus: 825 01:02:32,410 --> 01:02:35,410 „Da, ar fi trebuit lenjerie intima purtată”. 826 01:03:02,040 --> 01:03:03,950 La dracu. 827 01:04:44,402 --> 01:04:46,310 La dracu. 828 01:04:49,201 --> 01:04:51,175 La dracu. 829 01:08:26,624 --> 01:08:28,664 Buna ziua? 830 01:08:30,848 --> 01:08:32,604 Băieți? 831 01:08:35,135 --> 01:08:36,826 La dracu. 832 01:08:39,199 --> 01:08:40,922 te aud! 833 01:08:43,680 --> 01:08:45,402 În regulă! 834 01:08:45,438 --> 01:08:48,155 Cine e acolo? 835 01:08:48,190 --> 01:08:49,848 Jensen! 836 01:08:49,886 --> 01:08:52,221 Nenorociule, tu ești? 837 01:08:53,598 --> 01:08:56,216 Bine, haide. Adu-l. 838 01:09:02,814 --> 01:09:05,464 Ahh! La dracu '! 839 01:09:10,109 --> 01:09:11,767 Nenorocitul. 840 01:09:14,301 --> 01:09:16,603 La naiba. 841 01:09:20,668 --> 01:09:22,773 Ahh! 842 01:09:22,812 --> 01:09:25,015 Știu în ce direcție au mers. 843 01:09:25,052 --> 01:09:28,598 Dacă mă ucizi, nu vei afla niciodată. 844 01:09:38,553 --> 01:09:41,140 Nenorocitul. 845 01:09:50,201 --> 01:09:52,209 Vă rog, vă rog. 846 01:09:52,250 --> 01:09:53,744 te implor. 847 01:09:54,938 --> 01:09:56,912 Ce mai faci? 848 01:09:59,097 --> 01:10:00,526 De ce faci asta? 849 01:10:00,569 --> 01:10:02,478 A trebuit să pun un ac în entuziasmul tău. 850 01:10:02,520 --> 01:10:05,456 Nu. Îmi pare rău pentru asta. 851 01:10:05,497 --> 01:10:07,024 Unde se duc? 852 01:10:07,065 --> 01:10:09,268 Eu nu... Nu ştiu. 853 01:10:09,304 --> 01:10:11,028 Ei iau peste planul lui Lawson. 854 01:10:11,064 --> 01:10:13,072 Vor trece peste graniță și dispar. 855 01:10:13,112 --> 01:10:14,802 Unde sunt ei mergi in Canada? 856 01:10:14,839 --> 01:10:16,629 nu stiu exact. 857 01:10:17,753 --> 01:10:19,508 Atunci spune-mi ce știi. 858 01:10:22,040 --> 01:10:24,211 Bine, nu am făcut-o planifică pentru asta, bine? 859 01:10:24,247 --> 01:10:26,319 Lawson a decolat cu banii, bine? 860 01:10:26,358 --> 01:10:28,301 Nu ne-am gândit atât de mult înainte. 861 01:10:29,272 --> 01:10:32,883 - Și tocmai te-au lăsat în urmă? - Da da. 862 01:10:32,918 --> 01:10:35,536 Le-am spus că sunt va ajunge din urmă. 863 01:10:35,575 --> 01:10:38,476 - Da, despre asta... - Da? 864 01:10:38,518 --> 01:10:39,729 Captură. 865 01:11:23,379 --> 01:11:26,029 Oh, nu este grozav? 866 01:11:26,066 --> 01:11:28,784 Nu este al naibii de minunat? 867 01:11:30,130 --> 01:11:32,618 O mică plimbare plăcută prin pădure. 868 01:11:32,658 --> 01:11:37,032 Hei, poți face asta, bine? 869 01:11:38,417 --> 01:11:40,306 Poți face asta. Bine? 870 01:11:40,338 --> 01:11:42,509 Și atunci nu vei avea niciodată să se uite iar la un alt copac. 871 01:11:45,937 --> 01:11:48,303 Lasă-o pe fată să facă ceea ce i-am cerut noi. 872 01:11:49,489 --> 01:11:52,337 Jensen, ușurează-i sarcina. 873 01:11:54,672 --> 01:11:56,298 De ce ne oprim? 874 01:11:56,336 --> 01:11:58,278 Stai, oprește-te. 875 01:11:58,320 --> 01:12:00,621 Ceva ce m-a învățat tatăl meu. 876 01:12:00,656 --> 01:12:03,308 - Stop? - Da, oprește-te. 877 01:12:03,345 --> 01:12:05,002 STOP. 878 01:12:05,040 --> 01:12:08,618 Oprește-te, gândește, observă, planifică. 879 01:12:08,656 --> 01:12:10,183 Stop. 880 01:12:10,223 --> 01:12:12,044 - Da? - Da. 881 01:12:16,175 --> 01:12:17,805 Ar fi bine să ne îndreptați în direcția corectă, 882 01:12:17,806 --> 01:12:21,123 sau vei termina sus mort... D/E/A/D. 883 01:12:21,167 --> 01:12:23,370 Da, înțeleg. 884 01:12:24,334 --> 01:12:26,189 - Vom? - Mm-hmm. 885 01:12:26,223 --> 01:12:28,840 - Pe aici. - Încă suntem bine. 886 01:12:28,878 --> 01:12:30,372 E în regulă, guvernator. 887 01:12:30,414 --> 01:12:32,324 Vom ieși din rahatul asta în curând. 888 01:13:29,930 --> 01:13:33,125 Jensen, grăbește-te. 889 01:13:33,161 --> 01:13:35,103 Da, da, da. 890 01:13:51,240 --> 01:13:53,280 Știam că nu ești mort. 891 01:13:54,504 --> 01:13:56,772 O să mă bucur sfâşiindu-te. 892 01:14:00,231 --> 01:14:02,140 Vom vedea despre asta. 893 01:14:45,348 --> 01:14:47,519 Ahh! 894 01:14:50,435 --> 01:14:52,345 Nici măcar nu ești în liga mea, amice. 895 01:14:52,388 --> 01:14:53,981 O să te rup în jumătate. 896 01:15:04,451 --> 01:15:06,817 Ahh! 897 01:15:20,385 --> 01:15:21,531 Hei! 898 01:15:25,985 --> 01:15:29,814 Ce-ti voi face... va dura o eternitate. 899 01:16:07,997 --> 01:16:10,070 Îmi pare rău că nu pot rămâne. 900 01:16:25,629 --> 01:16:27,385 Jensen! 901 01:16:29,820 --> 01:16:31,576 I-am găsit rucsacul. 902 01:16:32,539 --> 01:16:34,742 Jensen. 903 01:16:36,092 --> 01:16:37,521 Jensen? 904 01:16:40,539 --> 01:16:41,913 Jensen! 905 01:16:41,947 --> 01:16:44,532 Să continuăm să ne mișcăm. 906 01:16:44,571 --> 01:16:46,425 Unde? 907 01:16:46,458 --> 01:16:49,329 - Ridicați-vă așa. - Bine, continuă. 908 01:17:59,606 --> 01:18:01,362 Aproape am ajuns. 909 01:18:18,420 --> 01:18:20,623 Urăsc al naibii de zăpadă. 910 01:18:22,483 --> 01:18:25,778 Hei, Speedy Gonzales, oprește-te. 911 01:18:25,811 --> 01:18:27,851 - Da. - Scuze. 912 01:18:27,891 --> 01:18:29,549 Al doilea vânt, cred. 913 01:18:32,786 --> 01:18:34,642 Bănci! 914 01:18:34,675 --> 01:18:36,616 Ce? 915 01:18:42,514 --> 01:18:44,008 Dom. 916 01:18:45,586 --> 01:18:47,529 Nu, Dom. 917 01:18:47,571 --> 01:18:49,544 nu nu nu. 918 01:18:49,586 --> 01:18:51,473 Nu nu. 919 01:18:53,201 --> 01:18:55,305 Nu, nu! 920 01:18:58,418 --> 01:19:00,588 Hei! 921 01:19:00,624 --> 01:19:02,763 O voi omorî! 922 01:19:02,800 --> 01:19:04,939 Jur pe Dumnezeu, 923 01:19:04,977 --> 01:19:07,147 O voi omorî! 924 01:19:07,184 --> 01:19:09,802 ma auzi? ma auzi? 925 01:19:09,840 --> 01:19:12,807 Îi jur pe Dumnezeu că voi face aruncă-i nenorocitul de creier 926 01:19:12,847 --> 01:19:15,051 chiar acum! 927 01:19:20,399 --> 01:19:23,150 Te văd. Ești a mea. 928 01:19:23,184 --> 01:19:25,288 Tati, ai grija! 929 01:19:28,335 --> 01:19:31,149 Fugi! Tată, du-te! 930 01:19:32,974 --> 01:19:35,724 Nu! 931 01:19:35,758 --> 01:19:38,475 Haide! 932 01:20:48,553 --> 01:20:50,757 Scoală-te! 933 01:20:50,793 --> 01:20:52,418 Ridică-ți fundul! 934 01:21:13,480 --> 01:21:15,934 Am reușit. 935 01:21:15,974 --> 01:21:18,145 Oh, Slavă Domnului că ești aici. 936 01:21:18,183 --> 01:21:19,841 Ne-am pierdut în pădure. 937 01:21:21,638 --> 01:21:22,980 Vai! 938 01:21:24,230 --> 01:21:27,775 Unu, doi, trei mici porcii s-au afumat. 939 01:21:27,813 --> 01:21:30,083 Greutate grele. 940 01:21:33,957 --> 01:21:36,608 Ai ceea ce ai am vrut, acum dă-mi drumul. 941 01:21:38,693 --> 01:21:40,798 Am făcut-o? 942 01:21:47,973 --> 01:21:49,598 Vise plăcute. 943 01:22:17,922 --> 01:22:19,579 Kim! 944 01:22:19,617 --> 01:22:22,553 - Kim. - Tati? 945 01:22:22,594 --> 01:22:24,569 - Te simți bine? - Da. 946 01:22:32,737 --> 01:22:34,298 Haide. 947 01:22:38,913 --> 01:22:41,782 Bine, acum ascultă-mă. 948 01:22:42,815 --> 01:22:44,955 Am nevoie să fii puternică. 949 01:22:44,992 --> 01:22:48,733 Vreau să mergi pe una dintre acestea și călărește până vei găsi ajutor. 950 01:22:48,768 --> 01:22:50,328 Unde te duci? 951 01:22:50,367 --> 01:22:53,182 Voi fi chiar în spatele tău. 952 01:22:53,216 --> 01:22:54,971 Promiți? 953 01:22:55,006 --> 01:22:57,244 - Da. - Bine. 954 01:22:58,687 --> 01:23:01,207 - Bine, acum pleacă. - Bine. 955 01:23:59,770 --> 01:24:02,007 Hoo. 956 01:24:03,035 --> 01:24:05,139 În regulă. 957 01:24:07,962 --> 01:24:09,751 Nu. 958 01:26:13,232 --> 01:26:14,345 Oh! 959 01:26:23,984 --> 01:26:25,739 Uh! 960 01:26:41,390 --> 01:26:43,659 Asta ești tot tu ai, nenorocitule? 961 01:28:11,144 --> 01:28:13,053 Da, la naiba. 962 01:28:37,893 --> 01:28:40,610 tati. 963 01:28:40,646 --> 01:28:42,817 - Doamne, ești bine? - Da. 964 01:28:42,854 --> 01:28:46,049 - Am crezut că ți-am spus să obții ajutor. - Nu te-am putut părăsi. 965 01:28:48,421 --> 01:28:51,267 Mărul nu cade departe din copac, cred, nu? 966 01:28:56,997 --> 01:28:59,068 Om de munte! 967 01:29:00,228 --> 01:29:05,443 Muntene, m-am întors. 968 01:29:06,532 --> 01:29:09,401 - La naiba, ce vom face? - S-ar putea să vrei să dai înapoi. 969 01:29:09,443 --> 01:29:12,225 Crezi că aș lăsa îmi iei banii? 970 01:29:12,259 --> 01:29:14,081 Ce vei face? 971 01:29:14,115 --> 01:29:16,766 Oh, nu mă poți ucide. 972 01:29:19,203 --> 01:29:21,275 Nu mă poți ucide. 973 01:29:21,314 --> 01:29:22,907 Mă auzi? 974 01:29:22,947 --> 01:29:26,296 Nu mă poți ucide! 975 01:29:26,339 --> 01:29:30,845 Când vânez, vânez pentru a ucide. 976 01:29:33,921 --> 01:29:35,448 La naiba. 977 01:29:35,489 --> 01:29:37,082 Nu! 978 01:29:47,328 --> 01:29:50,524 Asta e tot ce ai, nenorocitul? huh? 979 01:29:50,560 --> 01:29:51,607 Nu mă poți ucide. 980 01:29:51,648 --> 01:29:53,656 - Omoară nemernicul ăla. - Asta e tot ce ai? 981 01:30:17,951 --> 01:30:20,219 Ce zici de o vacanta? 982 01:30:21,214 --> 01:30:24,987 - Da? - Știi, ca o vacanță adevărată. 983 01:30:25,021 --> 01:30:26,843 Mă gândesc undeva cald. 984 01:30:26,877 --> 01:30:28,787 Bine, alegeți. 985 01:30:28,830 --> 01:30:31,066 Vreau doar să merg acasă, tati. 986 01:30:32,861 --> 01:30:35,163 Sună bine. 987 01:30:39,325 --> 01:30:41,430 Deci, tată, pot avea o mașină nouă? 988 01:30:41,469 --> 01:30:43,923 - Poți avea o mașină nouă? - Ei bine, da. 989 01:30:43,964 --> 01:30:46,779 Nu te gândești după toate astea le merit una? 990 01:30:46,813 --> 01:30:49,397 Ceva despre care să vorbim în vacanța noastră, cred. 991 01:30:49,436 --> 01:30:52,503 Ei bine, nu. Este ceva de vorbim despre drumul spre casă. 992 01:30:52,540 --> 01:30:55,190 Domnul știe că vom fi mergând acasă pentru totdeauna.